A Traveler’s Guide to Afrikaans

2024 Szerző: Cyrus Reynolds | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-08 04:55

Ha Dél-Afrika felé tart, kíváncsi lehet, mit fognak szólni a helyiek, amikor odaér. A 11 hivatalos nyelv közül választhat, a válasz az, hogy utazásai során valószínűleg több különböző dialektussal is találkozhat majd, de ezek közül az egyik valószínűleg az afrikaans lesz. Íme, amit tudnod kell.

Afrikaans története

Az afrikaans egy nyugat-germán nyelv, amely az első holland telepesek Dél-Afrikába érkezésével kezdődött 1652-ben. Mivel a telepesek anyanyelve a holland rabszolgákra és migránsokra szállt át Európából, Ázsiából és Afrikából a 18. század során., egyedi jellemzőket fejlesztett ki, és végül saját, külön nyelve lett. Bár az afrikaans szavak 90-95 százaléka holland eredetű, sok más nyelv is hozzájárult a fejlődéséhez, különösen a német és a khoisan. Emiatt egyes nyelvészek az afrikaanst a kreol holland nyelv egyik formájaként emlegették, míg mások „konyhai hollandnak” nevezték, ez egy derogatív kifejezés, amely leegyszerűsítettebb morfológiájára és nyelvtanára utal. Annyi hasonlóság van az afrikaans és anyanyelve között, hogy a holland és afrikaans beszélők könnyen megérthetik magukat.

Az afrikaanst először 1925-ben ismerték el különálló nyelvként, amikor az Unió hivatalos nyelveiről szóló törvény a holland nyelv változataként felvette. Az 1961-es alkotmány szerint az afrikaans a hollandot váltotta fel Dél-Afrika hivatalos nyelveként. Az apartheid korszakában a kormány az afrikaanst vezette be az iskolai oktatás hivatalos médiumaként. Ez a döntés a Soweto-felkeléshez vezetett, amelynek során 1976. június 16-án mintegy 20 000 diák vonult az utcára tiltakozásul. Legalább 176 tüntetőt megöltek a rendőrök, így a felkelés az apartheid éveinek egyik leghírhedtebb eseménye. Az afrikaans nyelvet még mindig sok fekete-afrikai a fehérek elnyomásának szimbólumaként tekinti, és 2015-ben a diákok hevesen tiltakoztak a dél-afrikai egyetemek tanítási nyelvének megszüntetése ellen. Dél-Afrika elsődleges nyelveként és lingua francaként most az afrikaanst váltotta fel az angol.

Hol beszélik az afrikaanst?

A 11 hivatalos dél-afrikai nyelv egyikeként az afrikaans a lakosság nagyjából 13,5 százalékának (majdnem hétmillió embernek) az anyanyelve. Sok dél-afrikai beszélheti és megértheti második vagy harmadik nyelvként, így ez a harmadik legtöbbet beszélt nyelv az országban. Egyike annak az öt nyelvnek, amely a dél-afrikai himnuszban szerepel, és az összes hivatalos nyelv közül ez a legszélesebb földrajzi és faji megoszlású. Az afrikaans nyelvet a lakosság nagyjából 50 százaléka beszéli Észak- és Nyugat-Fokföld tartományaiban. A Cape Coloredek 75 százaléka beszél afrikaansul, csakúgy, mint a fehér déliek 60 százalékaafrikaiak. Sokkal kevésbé népszerű a fekete dél-afrikaiak körében, a demográfiai csoportok mindössze 1,5 százaléka vallja ezt az anyanyelve.

Az afrikaans a német és az angol mellett Namíbia hivatalos nyelve is volt a dél-afrikai kormányzás időszakában. Namíbia 1990-es függetlenségének elnyerésekor mind az afrikaans, mind a német nyelvet lefokozták a hivatalos státuszból, bár az afrikaanst továbbra is alkotmányosan nemzeti nyelvként ismerik el. A namíbiaiak azonban mindössze három százaléka beszéli anyanyelveként az angolt, a hivatalos nyelvet. Az Oshiwambo a legszélesebb körben beszélt első nyelv, de az afrikaans áll a legközelebb a lingua francához. A namíbiaiak 10 százalékának és a fehér közösség 60 százalékának ez az anyanyelve. Kisebb számban afrikaansul beszélők találhatók a szomszédos Botswanában és Zimbabwében.

Sok dél-afrikai és namíbiai, aki a világ más országaiba emigrált, beszél afrikaansul. Afrikán kívül Ausztráliában beszélik a legtöbb afrikaans nyelvet: a 2016-os adatok szerint csaknem 44 000 ember, vagyis a lakosság 0,61 százaléka. Ugyanebben az évben az Egyesült Államokban és Kanadában volt a negyedik és ötödik legtöbb afrikaans beszélő, a nyelvet a lakosság 0,39, illetve 0,32 százaléka beszéli.

Afrikaans eredetű angol szavak

Sok szó, amelyet a dél-afrikai angol szókincsbe átvettek, afrikaans eredetű, ami azt jelenti, hogy még ha nem tesz is tudatos erőfeszítést a nyelv megtanulására, akkor is valószínűleg felvesz egynéhány szót a Dél-Afrikában töltött idő alatt. A leggyakoribbak közé tartozik a bakkie (pick-up), a braai (barbecue), a lekker (félelmetes), a naartjie (mandarin) és a babelas (másnaposság). Sok hagyományos dél-afrikai ételt Cape holland telepesek hoztak magukkal, és afrikaans nevükön ismerik, függetlenül a beszélő etnikai hovatartozásától. Menjen el vacsorázni dél-afrikai barátja házába, és valószínűleg megkóstolhatja a boerewort (tanyasi kolbász) vagy a potjiekost (hús- és zöldségpörkölt), esetleg koeksisters-t (font rántott tészta) desszertként.

Egyes afrikaans kölcsönszavakat az angolul beszélők világszerte használnak. Ide tartozik az aardvark, trek, kommandó, spoor, veld és az apartheid.

Alapvető szavak és kifejezések

Üdvözlet
Sziasztok	Halló
Jó reggelt	Goeie môre
Jó napot!	Goeie middag
Jó estét	Goeienaand
Jóéjt	Goeie nag
Viszlát	Totsiens

Bevezetés
A nevem…	A nevem..
Én…	Ek kom van…
Mi a neved?	Mi a te naam?
Örülök, hogy találkoztunk.	Bly te kenne.

Kellemességek
Kérlek	Assebleif
Köszönöm	Dankie
Szívesen	Dis 'n plesier
Sajnálom	Ek zavaró
Elnézést	Verskoon my
Üdvözlöm!	Welkom
Hogy vagy?	Hogy erősítse meg?
Nagyon jól vagyok, köszönöm.	Baie dankie-ba ment.
Sok szerencsét	Sterkte
Gratulálunk	Geluk
Szép napot kívánok	Lekker dag
Ez finom	Nagyon jó ez a helyzet

Tedd megérteni magad
Beszel angolul?	Praat jy Engels?
Érted?	Verstaan jy?
Nem értem	Ek verstaan nie
Az afrikaansom rossz	Az afrikaansom sleg
Lassabban beszéljen	Praat stadiger asseblief
Kérlek mondd ezt még egyszer	Herhaal dit asseblief
Hogy mondják… afrikaansul?	Hoe sê jy… afrikaans nyelven?

Számok
Egy	Een
Két	Twee
Három	Szárítsd
Négy	Vier
Öt	Vyf
Hat	Ses
Hét	Sewe
Nyolc	Kor
Kilenc	Nege
Tíz	Tien

Vészhelyzetek
Állj	Állj
Vigyázz	Passop
Súgó	Súgó
Tűz	Márka
Menj el	Gaan weg
Hívd a rendőrséget	Bel die polisie
orvosra van szükségem	Ek benodig 'n dokter

Egyéb alapvető kifejezések
Igen	Ja
Nem	Nee
Talán	Misikien
Nem tudom	Ek weet nie
Mennyibe kerül?	Hoeveel kos dit?
Hogyan juthatok el…?	Hoe kom ek by…?
Hol van a WC?	War a vécé?