Az Ír Köztársaság kikiáltása 1916 Teljes szöveg

2024 Szerző: Cyrus Reynolds | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-08 04:58

Az egymásnak ellentmondó betűtípusokkal nyomtatott és Dublin-szerte befestve 1916 húsvét hétfőjén egyetlen kiáltvány indította el az ír lázadást. Az Ír Köztársaság tényleges kikiáltásának teljes szövege mindössze hat bekezdésből állt, de a több száz éves brit uralom ellen küzdött.

Az Ír Köztársaság kikiáltását 1916. április 24-én Patrick Pearse olvasta fel a dublini postahivatal előtt. A teljes szöveg átolvasása közben ügyeljen arra, hogy vegye figyelembe a „vitéz szövetségesekre Európában” utaló részt, amely a britek szemében Pearse-t és forradalmártársait a Német Birodalommal együttműködőnek jelölte meg. Ami háború idején hazaárulást és az aláírók halálát jelentette a nyomtatott kiáltvány alján.

Maga a kiáltvány deklarál néhány alapvető jogot, különösen a nők szavazati jogát. Ebből a szempontból nagyon modern volt. Más szempontból nagyon régimódinak tűnik, főként egyes részek nehezen érthető megfogalmazása miatt.

Csak néhány példány maradt meg az eredeti dokumentumból, de szinte minden dublini szuvenírboltban találhat szuvenír-utánnyomatokat (gyakran további grafikákkal díszítve). Itt azonban csak a puszta szöveg van (nagybetűk, mint aeredeti):

POBLACHT NA hÉIREANN, AZ ÍR KÖZTÁRSASÁG IDEIGLENES KORMÁNYA ÍRORSZÁGI NÉPEKHEZ

ÍRNŐK ÉS ÍR NŐK: Isten és a halott nemzedékek nevében, amelyektől régi nemzeti hagyományát kapta, Írország rajtunk keresztül zászlajához hívja gyermekeit, és küzd a szabadságáért.

Férfiasságát titkos forradalmi szervezetén, az Ír Köztársasági Testvériségen, valamint nyílt katonai szervezetein, az Irish Volunteersen és az Irish Citizen Army-n keresztül megszervezte és kiképezte, fegyelmét türelmesen tökéletesítette, és elszántan várta a jogot. Most megragadja azt a pillanatot, amelyet száműzött gyermekei Amerikában és gáláns szövetségesei Európában támogatnak, de először saját erejére támaszkodva, a győzelem teljes magabiztosságában tör le.

Kinyilvánítjuk Írország népének jogát Írország tulajdonjogához és az ír sorsok korlátlan irányításához, hogy szuverének és megdönthetetlenek legyenek. Ennek a jognak az idegen nép és kormány általi hosszú távú bitorlása nem oltotta ki ezt a jogot, és nem is oltható ki, csak az ír nép elpusztításával. Az ír nép minden generációban érvényesítette a nemzeti szabadsághoz és szuverenitáshoz való jogát; az elmúlt háromszáz év során hatszor hangoztatták fegyverben. Kiállva ezen az alapvető jogon, és ismét fegyverben érvényesítve azt a világgal szemben, ezennel kikiáltjuk az Ír Köztársaságot szuverén független állammá, és vállaljuk a saját életünket és a mi életünket.fegyvertársak szabadságának, jólétének és a nemzetek közötti felmagasztalásának ügyében.

Az Ír Köztársaságnak joga van minden ír és ír nő hűségére, és ezennel igényt tart rá. A Köztársaság garantálja a vallási és polgári szabadságot, egyenlő jogokat és esélyegyenlőséget minden polgárának, és kinyilvánítja eltökéltségét, hogy az egész nemzet és minden részének boldogságát és boldogulását törekszik, a nemzet minden gyermekét egyformán és figyelmen kívül hagyva. az idegen kormány által gondosan előmozdított különbségek közül, amelyek a múltban megosztották a kisebbséget a többségtől.

Amíg fegyvereink el nem hozták az alkalmas pillanatot egy állandó nemzeti kormány felállítására, amely Írország egész népét képviseli, és amelyet minden férfi és nő választójogával választanak meg, az így megalakult Ideiglenes Kormány fogja irányítani. a köztársaság polgári és katonai ügyei az emberek bizalmában.

Az Ír Köztársaság ügyét a Legfelsőbb Isten oltalma alá helyezzük, akinek áldását kérjük karunkra, és imádkozunk, hogy senki, aki ezt az ügyet szolgálja, ne gyalázza meg gyávasággal, embertelenséggel vagy erőszakkal. Ebben a legfelsőbb órában az ír nemzetnek vitézségével és fegyelmezettségével, valamint gyermekeinek készséggel kell feláldoznia magát a közjóért, méltónak kell bizonyulnia arra a méltóságteljes sorsra, amelyre hivatott.

Az Ideiglenes Kormány nevében aláírva:

THOMAS J. CLARKE

SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH

P. H. PEARSE EAMONN CEANNTJAMESCONNOLLY JOSEPH PLUNKETT

További információ az 1916-os húsvéti felkelésről

Az 1916-os húsvéti felkelés kudarcot vallhatott, de óriási hatással volt Írországra, és végül megváltoztatta az egész ország történelmének menetét. Itt kezdje, ha többet szeretne megtudni Írország húsvéti felemelkedéséről:

• A húsvéti felkelés története
• A húsvéti felkelés mítoszai
• Mikor ünnepelje igazán Írország a húsvéti felemelkedést?
• Az 1916-os centenáriumi megemlékezések 2016-ban