Az írek írül beszélnek?

2024 Szerző: Cyrus Reynolds | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-08 04:58

Az ír alkotmány kimondja, hogy "az ír nyelv mint nemzeti nyelv az első hivatalos nyelv", és "az angol nyelvet második hivatalos nyelvként ismerik el" (Bunreacht na hÉireann, 8. cikk). De mi az igazság? Az ír valójában egy kisebbségi nyelv. Az állam minden erőfeszítése ellenére.

Az ír nyelv

Az ír vagy írül gaeilge a gael csoport része, és az egyik ma is létező kelta nyelv Európában. A kelta örökség további maradványai a gael (skótok), a manxi, a walesi, a cornwalli és a breize (Bretagne-ban beszélnek). Ezek közül a walesi nyelv a legnépszerűbb, valójában Wales nagy részein napi szinten használják.

A régi ír nyelv volt Írország lingua francaje az anglo-normann hódítás idején, majd lassan hanyatlásnak indult. Később a nyelvet aktívan elnyomták, és az angol vált a kommunikáció fő eszközévé. Csak a távoli közösségeknek, főleg a nyugati parton sikerült élő hagyományt megőrizni. Ezt később a tudósok dokumentálták, a szájhagyomány bekerült az akadémiai világba. És miután az akadémikusok újra felfedezték az ír nyelvet, a nacionalisták követték, programjuk részévé téve az anyanyelv újjáélesztését. Sajnos az ír nyelvből annyi dialektus fejlődött, hogy az „újjászületés” megtörténtinkább egy rekonstrukció, egyes modern nyelvészek még újrafeltalálásnak is nevezik.

A függetlenség elnyerése után az ír állam az írt tette az első nyelvvé – különösen de Valera volt ennek a mozgalomnak az élén, és megpróbálta eltörölni közel 800 éves angol kulturális hatásokat. Különleges területeket jelöltek ki gaeltacht néven, és egy téves kísérletként a nyugatról érkező őslakosok ír nyelvű ültetvényeit hozták létre keleten. Az ír kötelezővé vált minden iskolában, és a diákok túlnyomó többsége számára ez volt az első idegen nyelv, amelyet megtanultak. Írországban a mai napig minden iskolásnak meg kell tanulnia írül és angolul, majd „idegen nyelvekre” érettségizik.

Valóság

Valójában az ír vagy (kisebb mértékben) az angol idegen nyelv a legtöbb diák számára. Csak a gaeltacht területeken az ír lehet az anyanyelv, az ír gyerekek túlnyomó többsége számára pedig az angol. Az ír állam azonban kötelezettséget váll alt arra, hogy minden egyes hivatalos írást angol és ír nyelven biztosít. Ez egy millió eurós iparág, és főként a fordítók és a nyomdászok számára előnyös – a dokumentumok ír változatai még a gaeltacht területeken is hajlamosak porosodni.

A statisztikák eltérőek, de az ír nyelv valósága lehangoló a támogatói számára, és nevetséges a kritikusok számára – becslések szerint írek milliói "tudják" az ír nyelvet, de csak jóval kevesebb, mint egy százalék használja ezt napi szinten. ! A turisták számára mindez irreleváns lehet - csak legyen biztos abban, hogy nem kell beszélnie vagy megértenieÍrország "első nyelve", néhány lényeges ír szó is megteszi.