Hawaii karácsonyi és újévi szavak és kifejezések

2024 Szerző: Cyrus Reynolds | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-08 04:56

Kevés jobb hely van a karácsony megünneplésére, mint Hawaii langyos melege és homokos partjai. Ha a szigetekre utazik nyaralni, ecseteljen néhány fontos szót és kifejezést, amelyeket használhat, amikor évszakot köszönt a helyiekkel.

Boldog karácsonyt és köszönöm

Mele Kalikimaka a "Boldog karácsonyt" fonetikus fordítása hawaiira. Bing Crosby kiadott egy híres karácsonyi d alt ugyanezen a néven, szóval ha véletlenül elfelejtenéd, hogyan kell kimondani, hogy "Boldog karácsonyt" a nyaraláson, csak emlékezz a "Mele Kalikimaka" dalra.

Egy másik fontos kifejezés, amelyet meg kell emlékezni ezen az ajándékozási ünnepen, a mahalo nui loa, ami azt jelenti, hogy "nagyon köszönöm". Mindegy, hogy egy hawaii étteremben vacsoráznak, vagy hagyományos szigeti ajándékot kapnak, a mahalo kifejezés nagyszerű módja annak, hogy kifejezze elismerését a kedvességért.

A hawaii téli ünnepek története

A hawaii nép nem ünnepelte a karácsonyt a protestáns misszionáriusok érkezése előtt Új-Angliából, akik először mutatták be a vallási ünnepet a hawaii népnek. Ennek eredményeként számos szezonális szó és kifejezés aamelyeknek nem voltak egyértelmű hawaii megfelelői, fonetikusan fordították le.

Az első hawaii karácsonyt 1786-ban tartották, amikor George Dixon kapitány Kauai szigetén kikötött kereskedelmi hajója, a Queen Charlotte legénységével. Az 1800-as években ezt a hagyományt a jóakarat felajánlásaként használták az emberek között, és egyfajta hálaadás alkalmából a hawaii nép számára.

A nyugati karácsony és újév az évnek ugyanabban az időszakában esik, amikor a hawaiiak hagyományosan tisztelték a Földet, amiért bőséges ennivalót adtak nekik azáltal, hogy nem engedték meg háborúkat vagy konfliktusokat. Ezt a pihenési és lakomázási időszakot Makahiki-nak (mah-kah-HEE-kee) hívták, és négy hónapig tartott.

Mivel a makahiki „évet” is jelent, a „boldog új évet” jelző hawaii kifejezés „Hau'oli (boldog) Makahiki (év) Hou (új)” lett (how-OH-lee mah-kah-hee -kee ho). Mivel a karácsony és az újév közel van egymáshoz, akár azt is mondhatja, hogy „Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou” vagy „Boldog karácsonyt és boldog új évet.”

Fontos ünnepi szavak és kifejezések

Ha karácsonyi vakációján Hawaiira látogat, előfordulhat, hogy néhány helyi hawaii szigetszavakat használ a hagyományos ünnepi tárgyakra. Az Ahiahi Kalikimaka (karácsony) és a wehi (dísz) hawaii szavai az ünnepi szezonra a következők:

• Ahiahi Kalikimaka – Szenteste
• Akua – Isten
• Aloha - szerelem
• Anela - angyal
• hau puehuehu - hópehely
• Hau kea - hó
• Hau'oli - öröm illboldog
• Hoku - csillag
• Kanakaloka – Mikulás
• Kanake - cukorka
• Kaumahana - fagyöngy
• Kawa'u - holly
• La'au Kalikimaka – karácsonyfa
• Lei - füzér vagy koszorú
• Leinekia - rénszarvas
• Makana - ajándék
• Malu - béke
• Menehune - elf
• Popohau - hógolyó
• Wehi - dísz

E szavak és kifejezések ismeretében könnyebben beilleszkedhet a helyiek közé a hawaii téli vakáció során. Ossza meg az ünnepi hangulatot, kívánjon új barátokat "Mele Kalikimaka", és biztosan élvezni fogja a saját hawaii karácsonyát.

Kihagyhatatlan események

Ha O'ahuba látogat, ne hagyja ki az éves Honolulu City Lights ünnepséget a Honolulu Hale-ben (városháza). Nézzen meg néhány más szórakoztató ünnepi eseményt is a szigeten az ünnepi szezonban, például a Mikulás kenuval érkezését vagy az éves Pearl Harbor Memorial Parade-ot minden december 7-én.