Hawaii szavak és kifejezések, amelyeket érdemes megtanulni utazása előtt

2024 Szerző: Cyrus Reynolds | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-08 04:54

Ebben a cikkben

Amikor hihetetlen új úti célok megtapasztalásáról van szó, a nyelv az utazók legfőbb eszköze. Bár az angol az elsődleges nyelv Hawaiin, még mindig rengeteg olyan körülmény van, amikor néhány hawaii szó ismerete jól jön látogatóként. Egyesek felismerése elmélyítheti a megértést egy rendezvényen vagy egy kulturális látnivaló meglátogatása közben, míg mások segíthetnek abban, hogy időben kiérjenek a repülőtérre.

A ʻŌlelo Hawaii ("hawaii nyelv") hihetetlenül szép, dallamos, és nem meglepő módon a hawaii kultúra egyik legszentebb és legtiszteltebb eleme. Látogatóként mindenképpen figyeljen oda, ha múzeumban sétál, vagy hawaii zenét élvez, mert bár lehet, hogy nem érti az összes szót, a mögöttük rejlő érzések mindig értékesek.

A hawaii nyelv története

Hawaii államnak két hivatalos nyelve van: az angol és a hawaii. Egyesek harmadik nyelvnek tekintik a hawaii pidgin angolt, egy alkalmi, helyben beszélt nyelvet, amely sok éven keresztül fejlődött ki a Hawaiira bevándorolt számos kultúra hatására.

Hawaii mindössze 13 betűt használ az ábécéjében, és tartalmazza az okina glottal stopot (ugyanaz a törésaz „uh-ó” szó kiejtésekor kiadott hang és a kahakō (megnyúlt magánhangzót jelöl). A nyelv beszélését és tanítását 1896-ban, a Hawaii Királyság megdöntése után betiltották, mígnem a hawaii kultúra újjáéledése csaknem négy generációval később vissza nem hozta. 1978-ra az állam alkotmányát módosították a hawaii kultúra és nyelv iskolai tanulmányozásának előmozdítása, valamint a hawaii nyelv hivatalos államnyelvként való elismerése érdekében.

Ha az utazás előtt megtanulsz egy-két hawaii szót, az nemcsak praktikus, hanem értékelhető is. Ha erőfeszítéseket teszünk a szigetek történelmében oly mélyen gyökerező nyelv tiszteletére és megértésére, az nagyszerű módja annak, hogy felelősségteljes és tiszteletteljes utazó legyen.

Hasznos szavak és kifejezések

Íme néhány alapvető szó, amelyeket tudnia kell, hogy üdvözölje az embereket, akikkel találkozik, beszéljen a családjáról, vagy felismerje a gyakori szavakat a felkeresett helyeken.

Aloha	Szia, viszlát, szerelmem. Az Aloha egy szó, sokféle jelentéssel, és bár többnyire üdvözlésre, búcsúzásra, valamint a szeretet vagy szeretet elismerésére használják, sokkal több annál. Az Aloha egy érzés, egy életforma és valami, amit megosztasz másokkal. Ez az együttérzés és a lényeg az, ami segít Hawaiinak a híres „Aloha szellemét” adni.
E komo mai	Üdvözlöm!
A hui hou	Amíg újra találkozunk
Lei	Virágfüzér vagy nyaklánc. A lejt az aloha jeleként adják. Mintlátogatók, kaphat egy lejt, amikor megérkezik vagy elhagyja Hawaiit.
Mahalo	Köszönet, hála; megköszönni. Valószínűleg azt is hallani fogja, hogy „mahalo nui loa”, ami egyszerűen azt jelenti, hogy „nagyon köszönöm”.
ʻOhana	Család vagy rokon
Keiki	Gyermek, utód, leszármazott
Kāne és Wahine	Férfi és nő. Gyakran használják hawaii éttermek és üzletek fürdőszobaajtóin.
Aloha kakahiaka	Jó reggelt

Utazás és városnézés

Ezek az úticélra összpontosító szavak segítenek kérdéseket feltenni azokról a helyekről, ahová mész, vagy segít navigálni a környéken lévő táblákon, akár egy nap a tengerparton, túrázás vagy vadvilág megtekintésére készül.

ʻĀina	Föld, föld
Kamaʻāina	Natív születésű. A kamaʻāina szó szerint „az ország gyermeke vagy személye”, és a régi Hawaii lakosokra is utal. Turistaként „Kamaʻāina kedvezményekkel” találkozhat bizonyos látnivalóknál, de ezek az árak érvényes Hawaii állam igazolvánnyal rendelkező hawaii lakosok számára vannak fenntartva.
Moana	Óceán
Pali	Cliff
Kapu	Tabu, tilos. A Kapu-t magánterületek vagy szent helyek megjelölésére használják Hawaii-on (alapvetően a „tarts ki” szó hawaii megfelelője). Ha túrázolpéldául egy hawaii ösvényen, és nézzen meg egy táblát, amelyen ez áll: „kapu”, légy tisztelettudó, és menj tovább.
Kuleana	Felelősség. Kuleana azonban messzebbre megy az egyén munkahelyi kötelezettségeinél, és leírja a közösségek és önmagukkal szembeni személyes felelősségének tágabb értelmezését. Például Hawaii látogatóiként az a mi kuleánunk, hogy gyönyörű helyeit ugyanolyan érintetlen állapotban hagyjuk, ahogyan mi találtuk őket.
Hale	Ház, épület
Lānai	veranda vagy erkély
Mauka és Makai	A helyiek gyakran adnak útbaigazítást ilyen módon, a „mauka” jelentése a hegyek felé (belföld) és a „makai” jelentése a tenger felé. Valószínűleg hallani fogja a „szél felőli” és a „hátszél” kifejezéseket is, amelyek arra az irányra utalnak, amerre a Hawaii passzátszelek általában fújnak, az előbbi a sziget szelesebb keleti oldalára, az utóbbi pedig a szárazabb nyugati oldalra utal.
Kōkua	Segíts vagy adj segítséget. Néha látni fogsz olyan táblákat, amelyek azt mondják, hogy „mahalo a kōkua”, ami alapvetően azt jelenti, hogy „köszönjük, hogy betartod”.
Naiʻa	Delfin
Manō	Cápa
Koholā	Bálna
Honu	teknős. Hawaiiban a honu különösen a hawaii zöld tengeri teknősre utal, a kemény héjú teknős egy veszélyeztetett fajára, amely a veszélyeztetett fajokról szóló törvény értelmében védett (illegális zaklatni vagy megérintenitengeri teknős Hawaiin).

Étkezés az éttermekben

Amikor egy étteremben étkezik, tartsa szem előtt ezeket a szavakat, vagy figyeljen rájuk a táblákon vagy az étlapokon.

Pau	Kész. Látni fogja a „pau hana” kifejezést is, amely „munka után” kifejezést jelent a happy hour italok leírására.
ʻOno	Finom. Az ono azonban az enyhe, fehér halfajta is, amely népszerű a hawaii éttermekben.
Poke	A „POH-keh” kiejtése, a poke szó szerint „szeletre” vagy „vágottra” fordítja, de elsősorban egy pácolt, falatnyi nyers haldarabokból (például „ahi tonhal”) készült, népszerű étel leírására használják.
Kālua	Föld alatti sütőben, vagy hawaii nyelven „imu”-ban sütve.
Lūʻau	Általában egy hawaii lakoma leírására használják, de egy kókuszdióval és polippal sült tarolevélből készült étel neve is.
Poi	Hagyományos hawaii fűszerezés, amelyet vízzel péppé hígított taro gyökérből készítenek.
Limu	Tengeri moszat

Részvétel egy ünnepen vagy kulturális eseményen

Ha egy különleges alkalomra vagy egy kulturális eseményre készül Hawaiin, tanulja meg ezeket a szavakat, hogy valóban megértse és élvezze az élményt.

Hula	Egy hawaii táncforma, amelyet az ókori Hawaii történeteinek megőrzésére használnak, gyakran dalokkal vagyénekek hawaii nyelven.
ʻUkulele	Egy kis gitárra emlékeztető hangszer. Szó szerint „ugró bolhát” jelent.
Heiau	Kegyhely vagy istentiszteleti hely. Néhány heiau a mai napig jól megőrződött, de mások kevésbé nyilvánvalóak. Fontos, hogy tiszteletet mutass ezeknek az ősi hawaii templomoknak, ha szembetalálsz egyet.
Kupuna	Ős
Aliʻi	Jogdíj
Hau’oli La Hanau	Boldog születésnapot
Mele Kalikimaka	Boldog karácsonyt
Hau’oli Makahiki Hou	Boldog Új Évet Kívánunk