Hogyan mondjunk „kérem” és „köszönöm” hollandul

2024 Szerző: Cyrus Reynolds | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-08 04:56

Ha Amszterdamba utazik, nem rossz ötlet megtanulni néhány kulcsszót és kifejezést hollandul, bár ott a legtöbb ember beszél angolul. A „kérem” és a „köszönöm” a két leghasznosabb kifejezés a turisták számára, és megmutatja azoknak a hollandoknak, akikkel találkozik, hogy szánt egy kis időt a kultúrájuk megismerésére.

Röviden, a használandó szavak a következők: alstublift (AHL-stu-BLEEFT) "kérem" és dank je (DANK ya) "köszönöm", de van néhány alakváltozat és fontos szabályok ezeknek a kifejezéseknek a helyes használatához. összefüggésben.

Köszönet hollandul

A köszönet mindenre kiterjedő kifejezése a dank je, amely közvetlenül "köszönöm" a fordításban, az udvariasság semleges szintjén. Nem udvariatlan, de nem is formális, és messze a legszélesebb körben használt holland kifejezés. A Dank szót úgy ejtik, ahogy írva van, de je úgy hangzik, mint "ja".

A dank u formális kifejezés leginkább az idősek számára van fenntartva; A holland társadalom nem különösebben formális, ezért nem szükséges túlzottan udvariasnak lenni az üzletekben, éttermekben és hasonló környezetben. Dank a fentiek szerint ejtik; az u, akárcsak az "oo" a "boot"-ban.

Hála hangsúlyozása érdekében a dank je wel és a dank u wel a "nagyon köszönöm" egyenértékűek. A wel-t úgy ejtik, mint a „velum”-ot. Ha egy holland beszélő rendkívül kedves vagy segítőkész, a hartelijk bedankt ("szívből jövő köszönet") megfontolt válasz. Ezt a kifejezést hozzávetőleg úgy ejtik, hogy "HEART-a-luck buh-DANKT."

Ha mindezt túl nehéz megjegyezni, a bedankt szinte bármikor és bárhol megfelelő a holland beszélők között. De ne aggódj miatta; a legtöbb holland, akivel találkozik, kellemesen meg fog lepődni, hogy időt szakított arra, hogy egyáltalán megtanuljon hollandul.

Az "üdvözöljük" kifejezés nem kötelező Hollandiában. Ha valóban szükségét érzi ennek, használhatja a geen dankot ("Ne említsd meg"). Lehet, hogy nem nagyon használja ezt a kifejezést, és nem fogják udvariatlannak tekinteni. Sok nem hollandul beszélő nehezen tudja kiejteni a kezdeti hangot, amely megegyezik a héber Chanuka szó "ch"-jével. Az "ee"-t úgy ejtik, mint az "a"-t az "képes"-ben.

Köszönetnyilvánítások Gyorstájékoztató
Dank je	Köszönöm (informális)
Dank u	Köszönöm (hivatalosan)
Bedankt	Köszönöm (különbség nélkül)
Dank je wel vagy Dank u wel	Köszönöm szépen (informális vagy informális)
Hartelijk bedankt	Szívből jövőköszönöm
Gen dank	Köszönöm nem szükséges/Szívesen

Kérem mondás hollandul

Ha röviden akarom, az alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) az angol „kérem” szó általános megfelelője. Bármilyen kérésre használható, például Een biertje, alstublift ("Egy sört kérek"). Cserélje ki a biertje-t (BEER-tya) bármilyen tetszőleges elemmel ebben a sokoldalú holland kifejezésben.

Az Alstublift valójában az udvarias forma. Ez az als het u belieft összehúzódása, vagy "ha tetszik", a s'il vous plait (franciául "kérem") pontos holland fordítása. Az informális változat alsjeblieft ("als het je belieft"), de nem olyan általánosan használt, annak ellenére, hogy a hollandok általában informálisan beszélnek.

Az alstublieft és alsjeblieft kifejezések akkor is használatosak, ha valakinek felajánl egy tárgyat; például egy boltban a pénztáros kimondja az Alstublieft! ahogy átadja a nyugtát.

Kérjük gyorstájékoztatót
Alsjeblieft	Kérem (informálisan)
Alstublift	Kérem (formális)
"Een _, alstublift."	"Egy _, kérem."