Hogyan köszönjünk thai nyelven

2024 Szerző: Cyrus Reynolds | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-08 04:54

A szokásos thai üdvözlés, a "hello" egy változata a Sawasdee (hangzik: "sah-wah-dee"), amelyet a megfelelő befejező igenév követ az udvariasság érdekében. Mivel a thai nyelvnek saját írása van, a romanizált átírások eltérőek, de az üdvözlések az alábbiak szerint hangzanak:

• A férfiak a sah wah dee khrap-pal köszönnek! (rövid és éles befejezés)
• A nők sah wah dee khaa-val köszönnek… (kihúzott befejezés)

A malajziai köszöntőkkel vagy Indonéziában köszöntőkkel ellentétben a thai emberek ugyanazt a köszönést használják, függetlenül attól, hogy nappal vagy éjszaka. Utazóként valóban csak egy alapvető üdvözlést kell megtanulnia, függetlenül attól, hogy melyik napszakban vagy kihez beszél.

Érdekes módon a sawasdee-t egy thai professzor egy szanszkrit szóból származtatta, és csak az 1940-es évek óta használják széles körben.

A nyelvről

A thai nyelvnek öt hangja van: közepes, alacsony, csökkenő, magas és emelkedő. Ez még eggyel több, mint a mandarin, amely vitathatatlanul nehezen tanulható nyelv. És ellentétben a maláj és indonéz olvasással, a thai ábécé egyáltalán nem tűnik ismerősnek.

A tonális nyelveken, mint a thai, vietnami és mandarin, még a megtévesztően rövid szavak jelentése is megváltozikkiejtésük hangszíne alapján. De van egy jó hír! Senki sem fogja túlságosan bánni, ha hiányzik a hangok, amikor köszönt Thaiföldön. A helyiek egyszerűen a szövegkörnyezet (és az Ön keze wai pozíciója) alapján megértik a próbálkozásait. Ugyanez vonatkozik a „köszönöm” kifejezésre és más gyakori kifejezésekre is thai nyelven.

Khrap és Kha

Ahhoz, hogy udvariasan köszönjön thai nyelven, be kell fejeznie a köszönést a befejező igenevek egyikével, vagy khrap vagy kha.

A nők egy elnyújtott khaaah-val fejezik be, amit mondanak… ami jól hangzik. A férfiak azzal fejezik be, hogy khrap! éles, magas hangon. Igen, a hímvégződés úgy hangzik, mint "vacak!" de az r-t gyakran nem ejtik ki, így a végén inkább kap! Technikailag az r nem kiejtése informális és kissé helytelen, de ha Rómában…

A befejező kha… vagy khrap hangneme és lelkesedése! mutasson több energiát, hangsúlyt és bizonyos mértékig tiszteletet. Ha szeretné megérteni, hogy a hangok hogyan befolyásolják a thai nyelv jelentését, először figyelje meg, hogyan mondanak kha és khrap. A nők néha magasabb tónusra váltanak a kha-ra, hogy nagyobb lelkesedést kölcsönözzenek.

A khrap vagy a kha kimondása olyan, mintha szóban bólogatnánk, és azt jelentheti, hogy „igen” vagy „értem”.

A Thai Wai

Miután megtanulta, hogyan kell köszönni thai nyelven, tudnia kell, hogyan kínáljon fel és adjon vissza wai-t – ez a thai etikett elengedhetetlen része.

A thai emberek alapértelmezés szerint nem mindig fognak kezet. Ehelyett barátságos wai-t ajánlanak, egy imaszerű gesztust aa kezek a mellkas előtt egymásba helyezve, az ujjak felfelé mutassák, a fej enyhén előre hajtott.

A wai-t Thaiföldön a köszöntések részeként használják búcsúra, a tisztelet, a hála, az elismerés kifejezésére és az őszinte bocsánatkérés során. Akárcsak a meghajlás Japánban, a helyes wai felajánlása a helyzeten és a kitüntetéseken alapuló protokollt követ. Néha még azt is látni fogod, hogy a thai emberek a templomoknak vagy a királyról készült képeknek engedelmeskednek, miközben elhaladnak.

Bár a kultúra fontos része, a wai nem egyedülálló Thaiföldön. Ázsia más országaiban is látható. Kambodzsában van egy hasonló gesztus, amelyet sampeah néven ismernek, és Indiában a wai testen alacsonyabb változatát használják, amikor azt mondják, hogy namaste.

Wai Basics

Nem visszaadni valakinek a wai-t durva; csak Thaiföld királyától és a szerzetesektől nem várható, hogy valakinek visszaadják a wai-t. Hacsak nem e két kategória valamelyikébe tartozik, még mindig jobb helytelenül megadni a wai-t, mintha egyáltalán nem tenne erőfeszítést.

Ha félénk vagy kissé zavart a formalitásokkal kapcsolatban, még a kezek összeszorítása és a tested elé emelése is jó szándékot jelez.

A mély, tiszteletteljes fogadtatáshoz kövesse az alábbi lépéseket:

1. Tegye össze kezeit a mellkasa előtt úgy, hogy az ujjbegyei felfelé mutassák az állát.
2. Hajtsa le a fejét addig, amíg a mutatóujjbegyei meg nem érintik az orra hegyét.
3. Ne tartson szemkontaktust; nézz le.
4. Emelje fel a fejét, mosolyogjon, és tartsa össze a kezét a mellkas magasságában, hogy befejezze a wai-t.

A magasabbminél több a tested előtt, annál nagyobb a tisztelet. A vének, a tanárok, a köztisztviselők és más fontos személyek magasabb wai-t kapnak. A szerzetesek a legmagasabb wai-t kapják, és nem kell viszonozniuk a gesztust.

Ahhoz, hogy még tiszteletteljesebb wai-t ajánlhass a szerzeteseknek és a fontos személyeknek, tedd ugyanazt, mint fent, de tartsd feljebb a kezed; hajtsa le a fejét, amíg a hüvelykujja nem érinti az orr hegyét, az ujjbegyek pedig a homlokot a szemei között.

• Adj magasabb wai-t a szerzeteseknek úgy, hogy a kezed összetartozik, és hüvelykujjad érintse az orrát.
• Próbáljon meg ne adjon wai-t cigarettával, tollal vagy más tárggyal a kezében; ehelyett helyezze le a tárgyat, vagy enyhén hajtsa meg a fejét, hogy elismerje valaki wai-ját. Egy csipetnyire használhatja a jobb kezét, vagy egyszerűen csak behajthatja a fejét, hogy elismerését fejezze ki.
• Néha véletlenül zavarba ejtheti, ha wai-t ajánl fel valakinek, aki alacsonyabb társadalmi pozícióban van; ezzel elveszíthetik az arcukat. Kerülje el, hogy a nálad fiatalabb embereknek és a koldusoknak adjon kihagyást. A szolgáltatást nyújtó emberek (pl. szerverek, illesztőprogramok és bellboysok) valószínűleg először Önre várnak.

A wai alkalmi is lehet, különösen ismétlődő körülmények között. Például a 7-Eleven munkatársai fizetéskor minden vásárlónak fizetést adhatnak. Egyszerűen bólinthat vagy mosolyoghat, hogy elismerje.

Tipp: Ne aggódjon a wai formalitások miatt! A thai emberek állandóan várják egymást, és nem kritizálják az erőfeszítéseidet. Ha cucc van a kezében, akkor bármiféle meghajló mozdulat, miközben felemeli a kezét, elegendő ahhoz, hogy azt mondja:– Elismerem a várakozásodat, és szívesen visszaküldeném, de a kezeim elfogl altak. Ne felejts el mosolyogni.

Kérdés: "Hogy vagy?"

Most, hogy tudja, hogyan kell köszönni thai nyelven, tovább bővítheti üdvözlését azzal, hogy megkérdezi, hogy van valakinek. Ez természetesen nem kötelező, de miért nem mutatkozik meg egy kicsit?

Próbáld követni a hellóját Sabai dee maival? (úgy hangzik, mint „sah-bye-dee-mye”), amely a nemétől függően khrap-ra (férfi) vagy kha-ra (nő) végződik. Lényegében azt kérdezed valakitől, hogy "jó, boldog és nyugodt, nem?"

A helyes válaszok, amikor valaki megkérdezi, sabai dee mai? egyszerűek:

• sabai dee (jól / jó)
• sabai sabai (igazán nyugodt / kipihent)
• mai sabai (nem olyan jó / testileg beteg)

A Sabai dee az alapértelmezett válasz, amelyet remélhetőleg leggyakrabban fog hallani. Oka van annak, hogy Thaiföldön oly sok éttermet és vállalkozást lát a sabai nevében: szabai szabainak lenni nagyon jó dolog!

Mosolyok

Thaiföld beceneve "A mosolyok földje", minden helyzetben látni fogja a híres thai mosolyt, legyen az jó és rossz is.

A mosoly variációit még bocsánatkérésként vagy nem túl kellemes körülmények között arcmentésként vagy a zavarba ejtés megelőzésére is használják. Ha valaki kínosan érzi magát irántad, mosolyoghat.

A mosoly létfontosságú a megmentő arc koncepciójához, amely fontos szerepet játszik minden napi interakcióban és tranzakcióban Ázsiában. Mosolyognia kell tárgyalás közbenárak, emberek üdvözlése, vásárlás, és általában minden interakció során.

A Mosolyok Földjén boldoguláshoz hozzátartozik, hogy a körülményektől függetlenül mindig megőrizze hidegvérét. Ha felfújod a felsődet, mert valami nem úgy sikerült, ahogy eltervezted, mások zavarba hoznak téged, ez nem jó. Délkelet-Ázsiában a hidegvér elvesztése ritkán jelent produktív módszert a probléma megoldására. A higgadtság megőrzését fontos személyes tulajdonságként értékeljük.

Ezért a hírhedt Thai Smile hitelességét és őszinteségét néha megkérdőjelezik a Thaiföldre látogató farangok (külföldiek). Igen, valaki könnyen őszinte, gyönyörű mosolyt sugározhat, miközben egy régi átveréssel próbálkozik.

És egy széles mosollyal is viszonoznod kell, miközben a kezüket hívod!